Ознаке

Мирослав Лукич Узурпатор
(С сербского).

Кућа у околини месног храма у Голубцу на Дунаву (ужи завичај песника Беле Тукадруза - Лукића, лето 2013, снимак Иван Лукић

Кућа у околини месног храма у Голубцу на Дунаву (ужи завичај песника Беле Тукадруза – Лукића, лето 2013, снимак Иван Лукић

Мелкий, щуплый, лицемерный
усатый приказчик судьбы,

узурпатор, прислужник Дьявола, –
забрал мои лучшие годы
и светлые заблужденья;

отнял мою ярмарку и шлагбаум,
мой горизонт и мою Итаку,

даже возможность вернуться;
отнял мою точку опоры,
мою голубятню, надежду, акацию;

ясное небо, гнездо и ядро от пушки,
мир – необъятный мир;
снежную гору, молодость, твердь;

отнял мои розы,
пионы, сирень и колодец,
мою защиту, мой карабин;

отнял мою будущность,
зрелище дивного юга,
общение, Родину, свет !

18 сентября 2012.

Кула у Пристаништу старог града Голубца, снимак Иван Лукић (млађи син песников)

Кула у Пристаништу старог града Голубца, снимак Иван Лукић (млађи син песников)

______________ Из писма Господина Владимира Кормана, преводиоца:

Дорогой Мирослав ! Не знаю, нужно ли было перевести это ваше стихотворение на русский, но оно мне понравилось. Не удержался – перевёл.
Надеюсь, что Вы не очень обидитесь.
С лучшими пожеланиями
Владимир Корман.

Песник Бела Тукадруз у Пристаништу Сатрог града Голубца, лето 2013. Снимак И. Лукић

Песник Бела Тукадруз у Пристаништу Старог града Голубца, лето 2013. Снимак И. Лукић

____________ Видети (извор): ОПАЛО ЛИШЋЕ
Видети више: Препев на руски